Hellig Jul – et nytt julehefte
25. november 2016 § Legg igjen en kommentar
I disse dager avdukes en nyhet jeg har gledet meg lenge til å vise verden: Det nye juleheftet Hellig Jul, som jeg sammen med Olav Egil Aune (Vårt Land) og Elin Krogedal (Vårt Land forlag) har vært redaktør for.
Hellig Jul er en videreføring av tidligere tiders tradisjonelle «litterære» eller «kultur»-julehefter. De kom ut i en rekke titler – flere hundre på det meste – mange i store opplag, gjennom hele mellomkrigstiden og langt ut i etterkrigstiden. De siste minst tretti år har det imidlertid vært tilnærmet helt stille i dette segmentet, fram til fjorårets Juleroser, redigert av Herborg Kråkevik.
Hellig Jul er et spennende samarbeid mellom de ganske ulike forlagene Egmont og Vårt Land forlag. Det er et julehefte som kretser rundt julens kristne budskap, noe som paradoksalt nok har manglet i mange år. Dette er veldig gøy for meg personlig, fordi jeg de siste årene har hatt glede av å jobbe tett med dem begge. For meg har de imidlertid vært representater for de «to føttene» karrieren min har fått: tegneserier på den ene siden og bøker/blader om kristne temaer på den andre. Selv om Hellig Jul ikke er et tegneseriehefte, føles det allikevel som om det har bragt de to «føttene» mine noe nærmere hverandre.
Selve redaksjonsarbeidet har vært en stor glede i hverdagen. Det er slett ikke hver dag jeg får jobbe fram redaksjonelle produkter som jeg har så stor glede av underveis. Innad i redaksjonen har vi dessuten hatt et veldig spennende og berikende samarbeid, der også ulikhetene oss imellom i bakgrunn og smak konsekvent har blitt sett på som en styrke. For hans lenge og godt gjennomtenkte ideer til innhold skal nok Olav Egil Aune ha aller mest ære for sammensetningen av innholdet i det ferdige heftet, for ikke å glemme Terese Moe Leiner fra Blæst design som har stått for den varme, høytidelige og smakfulle formgivningen.
EDIT: I dag (lørdag 26. november) fikk vi en god mottakelse i Dagbladet (bare på Pluss), der Krøger anmeldte fire av årets litterære julehefter og ga Helig jul terningkast 5 og bl.a. skrev: «For dem som tenker at julehefter skal gi god gammeldags julestemning, så er dette bladet.»
EDIT 2: 28. november ble heftet anmeldt på Nrk.no, som blant annet skriver: «Artikkelen om de fem feil i våre forestillinger om Jesus-barnet i stallen, er dristig i denne sammenheng, men etterrettelig og interessant; jeg var ikke klar over at stallen mest sannsynlig var en grotte. Det er ellers et godt nivå på de litterære bidragene, fra årgangsforfattere som Selma Lagerlöf og Sigrid Undset, til Arne Berggren, Bjørn Sortland og Levi Henriksen» og «’Hellig jul’ er i det store og hele sobert og sympatisk, og helt klart ikke noe man trenger å gjemme bort når slekten kommer på besøk.»
Litt info fra pressemeldingen:
Hellig jul er inspirert av de klassiske litterære juleheftene, hvor glemte perler og nye bidrag kretser rundt julens kristne budskap. Legender, salmer, noveller, faktatekster, intervjuer og kunst innbyr til høytlesning, refleksjon og julestemning.
I denne første utgaven av Hellig Jul beskriver Eyvind Skeie julaften som mulighetenes kveld. Wilfrid og Guido Stinissen, Egil Svartdahl og Tomas Sjödin deler tanker om tro. Noveller og dikt er skrevet av Laura Djupvik, Bjørn Sortland, Arne Berggren, Levi Henriksen og Lina Undrum Mariussen. Udødelige juletekster av Selma Lagerlöf og Sigrid Undset er hentet frem. Erling Rimehaug går i fotsporene til Maria og Josef, mens Kjell A. Nyhus feirer jul i fengselet. Viktor Paul Mohns vidunderlige tegninger tar oss med på Reisen til Jesusbarnet. Reidar Hvalvik viser kunsten som skapte juleevangeliet. Arne Guttormsen forteller om de norske juleskikkenes betydning. Alt dette følges av kunstverk, bilder og tegninger av Borgny Svalastog, Liv Andrea Mosdøl, Katarina Caspersen og mange flere.Hellig jul er et samarbeid mellom Vårt Land forlag og Egmont publishing og vil være tilgjengelig over hele landet fra 28. november. Du får kjøpt det både i bokhandel, i kiosker og der hvor julehefter selges.
Jeg håper Hellig Jul vil bli å finne på mange kakebord og under mange juletrær i måneden som kommer, og at det blir begynnelsen på en lang og god adventstradisjon. God adventstid!
Oversatt ny bok av Tomas Sjödin: «Det er mye man ikke må»
24. april 2015 § Legg igjen en kommentar
Den svenske forfatteren Tomas Sjödin kan i dag legge en ny bok til sin liste over norske utgivelser: hans nyeste Det er mye man ikke må. Denne er også oversatt av undertegnede, i likhet med hans forrige Mens du hviler. Den nye boken har ikke ett enkelt tema, men består av 77 kortere tekster Sjödin opprinnelig har skrevet som fast spaltist for sin lokale avis Göteborgs-Posten. Det betyr at boka egner seg godt for å lese korte stykker nå og da, kanskje som en slags andaktsbok eller nattbordbok.
Forlaget skriver på omslaget:
Tomas Sjödins tekster tar ofte utgangspunkt i det hverdagslige, men på underlig vis sitter man alltid igjen med opplevelsen av å ha fått ny livsvisdom, eller som en leser skrev: «En god spaltist beskriver noe man allerede visste, men ikke har tenkt på.» Kanskje er det nettopp derfor Tomas Sjödin er blitt en høyt verdsatt skribent. Det er mye man ikke må inneholder 77 refleksjoner hvor det særlig er tre temaer som går igjen: tiden, kjærligheten og troen. Sjödin protesterer mot prestasjonssamfunnet og alt- vi-må-rekke-før-vi-dør-jaget. Han beskriver kjærlighetens gode krav og viser hvordan troen leter seg inn i alle livets kriker og kroker og alltid er en del av det hele.
«Mens du hviler» av Tomas Sjödin – Oversatt bok
9. juli 2014 § 3 kommentarer
I disse dager slippes en bok jeg har oversatt i vår. Den er skrevet av den svenske forfatteren Tomas Sjödin, og har fått den norske tittelen Mens du hviler.
Sjödin og bøkene hans har betydd mye for meg i de par årene som har gått siden jeg «oppdaget» ham (mer om det her). Han er en personlig og presis stemme som makter å snakke om store og svevende temaer på en befriende lite pompøs måte, men en måte som skaper både gjenkjennelse og lengsel. Han har på en måte et språk som et isfjell –både solid og med sore dyp under overflaten. Det var derfor vanskelig, for vanskelig, å takke nei til oppdraget, til tross for deltidspappapermen jeg har hatt dette året.
Som tittelen røper, handler denne boken om å hvile. Og mer presist, om å hvile regelmessig. Om å hvile selv før vi har fortjent det, selv før vi er ferdige med alt som skal gjøres. Om hva sabbaten, eller en regelmessig hviledag, har å tilføre oss i det sekulariserte, individualistiske, post-kristne Skandinavia. Men Sjödin løfter tematikken elegant over enkle selvhjelpsformler og «syv skritt til et bedre liv», noe som lett kunne gjort hvile til enda en aktivitet å skvise inn i en allerede overfylt kalender. Han formidler til hode og hjerte i likt monn, og makter å skrive en slags tilfredsstillende hybrid av selvbiografisk prosa, essayistikk, forkynnelse og religions- og kulturhistorie. Resultatet er trolig til større hjelp for selvet enn de fleste selvhjelpsbøker. « Read the rest of this entry »
Tomas Sjödin om å skrive personlig
10. mai 2012 § 6 kommentarer
Tomas Sjödin (t.v.) i samtale med forlagsredaktør Arne Christian Konradsen. Foto av Luther Forlag.
I går var jeg så heldig å bli invitert med på et «forfattermøte» arrangert av Luther Forlag, som jeg innimellom har gjort oppdrag for. Møtet var med den svenske forfatteren, foredragsholderen og pinsepastoren Tomas Sjödin, som for meg var et nytt bekjentskap. Han beskrives av enkelte som en slags «Sveriges Per Arne Dahl», trolig fordi han i stor grad tar for seg livets «store teamer» på en måte mange kan kjenne seg igjen i. Mange av bøkene hans, hvorav fem finnes på norsk, har tatt utgangspunkt i hans eget liv med to multihandikappede barn, og om hva dette har gjort med ham og lært ham. Etter møtet i går gleder jeg meg til å begynne å gjøre meg kjent med forfatterskapet hans. « Read the rest of this entry »
Hans Ivar Stordals blogg 