Hva jeg gjør
Jeg er en frilanser med bred bakgrunn fra tekstrelaterte ting – hovedsakelig bøker, magasiner, aviser, tegneserier og musikk. På fritiden er jeg trebarnsfar og ektemann.
Jeg arbeider med:
- Oversettelse – litteratur, tegneserier og artikler (engelsk–norsk og svensk–norsk), medlem av NFF
- Redaktørarbeid – ekstern redaktør for bøker, tegneserier etc.
- Redaksjonelt konsulentarbeid – bearbeidelse av bøker, tekster eller tegneserier under utarbeidelse, konsulentuttalelser for forlag etc.
- Journalistikk – primært innen kultur- og featurestoff (noen eksempler i denne listen), utdannet journalist fra Høgskolen i Oslo
- Språkvask og korrekturlesing
- Tegneserieredigering – alt fra administrative oppgaver til korrektur av bobletekst og -typografi
- Foredrag om tegneserier, bl.a. spesifikt om japanske tegneserier (manga) og animasjon (anime), les mer om de siste foredragene mine her
- Administrasjon i Monokrom Skriftforlag, Norges første fontforlag
- Andre relaterte tjenester – ta kontakt
En fyldigere redaksjonell CV finnes her. Vil du lese bloggposter jeg har skrevet om prosjekter eller titler jeg har jobbet med, så finnes disse postene her.
Hans Ivar Stordals blogg 