Hans Ivar Stordals blogg

Under er et utvalg av bøker og utgivelser jeg har oversatt, språkvasket eller redigert. I tillegg kommer en rekke redaksjonelle magasiner og tegneserieblader. En mer detaljert CV kan fremskaffes ved henvendelse.

Oversatte bøker:

Alt det vakre av Patrik Hagman, 2018, Vårt Land forlag

Den som finner sin plass, tar ingen annens av Tomas Sjödin, 2017, Vårt Land forlag

Det er mye man ikke må av Tomas Sjödin, 2015, Vårt Land forlag [les mer]

Inn i mysteriet – betraktninger for fastetiden av Peter Halldorf, 2020, Verbum forlag

Inspirert – om å felle kjemper, gå på vannet og elske Bibelen igjen av Rachel Held Evans, 2021, Verbum forlag

Lyden av stillhet av Tomas Sjödin, 2021, Vårt Land forlag

Mer enn musikk av Bill Gaither, Prokla-media [les mer]

Mens du hviler av Tomas Sjödin, 2014, Vårt Land forlag [les mer]

Paven med beina på jorda av Kristina Kappelin, 2017, Verbum forlag

Perler for livet av Johan Dahlman, 2016, Verbum forlag

Som om Gud ikke finnes av Magnus Malm, 2015, Vårt Land forlag [les mer]

Stol på at det lysner av Tomas Sjödin, 2019, Vårt Land forlag

Oversatte barnebøker:

Kong Kortbukse og den onde keiseren (1) av Andy Riley, 2018, Egmont Kids Media

Kong Kortbukse og monsteret fra Krong (2) av Andy Riley, 2018, Egmont Kids Media

Kong Kortbukse og dokkeangrepet (3) av Andy Riley, 2019, Egmont Kids Media

Kryp: iExplore av Hannah Wilson, 2018, Egmont Kids Media

Mine Bibelfortellinger av Bethan James og Estelle Corke, 2012, Luther forlag [les mer]

Oversatte tegneseriebøker:

Livet av Maren Uthaug, 2021, Strand forlag

Star Wars – Darth Vader bind 1–2, 2016, Egmont Kids Media Nordic

Star Wars – Skywalker slår til bind 1–2, 2016, Egmont Kids Media Nordic

Star Wars – The Old Republic bind 1–2, 2012, Egmont Serieforlaget

The Walking Dead bind 1–4, av Robert Kirkman, 2012–2015, Apart Forlag/Minuskel forlag [les mer her]

Voksenlivet er en myte av Sarah Andersen, 2019, Gyldendal norsk forlag

Språkvasket bøker

Augustus av John Williams, oversatt av John Erik Bøe Lindgren, Cappelen Damm

Bibelen i kortversjon, oversatt av Kjell Arild Pollestad, Cappelen Damm

Guddommelig rettferdighet av David Baldacci, Cappelen Damm

Hvis jeg har en sjel av Kjell Nyhus, Vårt Land forlag

Jesusveien av Mark Scandrette, oversatt av Stian Aarebrot, Luther forlag

Presidentfamilien av David Baldacci, Cappelen Damm

Redaktør tegneseriebøker

Berserk: Soga om Olav Sleggja 2 av Øystein Runde, Gyldendal norsk forlag

Breakdowns av Art Spiegelman, Minuskel forlag

Death Note bind 1–12 av Tsugumi Ohba og Takeshi Obata, Egmont Serieforlaget

Donald Duck: De komplette årganger (forordstekster) bind 59–65 og 74–113 , Egmont Serieforlaget

Dragonero, Egmont Serieforlaget

Hvem drepte Ibsen? av Øystein Runde, Gyldendal norsk forlag

Inu Yasha bind 1–21 av Rumiko Takahashi, Egmont Serieforlaget

Mesterdetektiven Conan bind 28–31 av Gosho Aoyama, Egmont Serieforlaget

Nana bind 1–8 av Ai Yazawa, Egmont Serieforlaget

Pondus Eliteserien 17 og 21 av Frode Øverli, Egmont Kids Media Nordic

Ranma ½ bind 38 av Rumiko Takahashi, Egmont Serieforlaget

Rave bind 1–18 av Hiro Mashima, Egmont Serieforlaget

Survilo av Olga Lavrentjeva, oversatt fra russisk, Strand forlag

The Urban Legend – Sesong 1 + Sesong 2 av Josef Yohannes, Gyldendal norsk forlag

Tommy og Tigern samlebøker bind 1–7 av Bill Watterson, Egmont Serieforlaget

Warcraft Legends bind 4–5, Egmont Serieforlaget

Språkvasket tegneseriebøker:

Asterios Polyp av David Mazzucchelli, Cappelen Damm

Aya fra Yopougon av Abouet/Oubrerie, Minuskel forlag

Corto Maltese 1 – Balladen om det salte hav av Hugo Pratt, Minuskel forlag

Corto Maltese 2 – Den unge Corto av Hugo Pratt, Minuskel forlag

Corto Maltese 3 – Steinbukkens vendekrets av Hugo Pratt, Minuskel forlag

Corto Maltese 4 – De vakre drømmers lagune av Hugo Pratt, Minuskel forlag

Fremtidens araber 2 – Barndom i Midt-Østen av Riad Sattouf, Minuskel forlag

Glassbyen av David Mazzucchelli, Minuskel forlag

Hva er tegneserier av Scott McCloud, Minuskel forlag

Kikkeren av Yoshihiro Tatsumi, Minuskel forlag (inkl. skrevet forord)

Maus av Art Spiegelman, Minuskel forlag

Peer Gynt av Henrik Ibsen/David Mairowitz, Minuskel forlag

Skyttergravskrigen av Jaques Tardi, Minuskel forlag

Stalaag II B av Jaques Tardi, Minuskel forlag

Vei av Sara B. Elfgren og Karl Jonsson, Egmont Publishing