The Walking Dead: Nominert til Sproingprisen og bladaktuell

19. april 2013 § 2 kommentarer

Første utgave av månedsbladet The Walking Dead kommer ut 6. mai 2013.

Første utgave av månedsbladet The Walking Dead kommer ut 6. mai 2013.

To små oppdateringer om zombietegneserien The Walking Dead, som jeg i fjor oversatte for Apart Forlag: Bok 1, Til døden skiller oss ad, er nylig blitt nominert til Sproingprisen, Norges gjeveste pris for tegneserier, i kategorien beste oversatte tegneserie i 2012. Jeg tror nok ikke jeg skal ta noe av æren for dette, men uansett er det gledelig med

I tillegg er serien nå også straks aktuell som månedsblad! Ja, du leste riktig. Det skulle ta sin tid, men den 6. mai kommer altså første utgave av månedsbladet The Walking Dead ut i bladhyllene i butikker og kiosker over hele landet, utgitt av min gamle arbeidsgiver Egmont Serieforlaget og distribuert gjennom BC. Hvert blad inneholder to amerikanske blader, altså snaut femti sider tegneserie, pluss en liten snutt med noe redaksjonelt stoff. Jeg håper mange nye lesere plukker det opp, inspirert av tv-serien, og samtidig at Egmont har tålmodighet til å satse iallfall et halvt års tid, til materialet i bladene kommer forbi det allerede publiserte materialet.

Jeg må også nevne at to andre utgivelser jeg så vidt har hatt de lange, tynne fingrene mine borti (språkvask) også er nominert til Sproingprisen i kategorien beste oversatte serie, nemlig Minuskel forlags Aya fra Yopougon og Skyttergravskrigen. Gratulerer så mye til Minuskel og oversetter Alexander Leborg!

Reklamer

Gode anmeldelser av Kikkeren og Aya fra Yopougon

3. mai 2012 § Legg igjen en kommentar

Jeg har tidligere nevnt at jeg har korrekturlest og skrevet forord i tegneserieboken Kikkeren av Yoshihiro Tatsumi og språkvasket/korrekturlest Aya fra Yopougon, begge utgitt på Minuskel forlag. Etter lansering har begge bøkene fått mye fin omtale (i den grad noen tegneseriebok får mye omtale i Norge). Kikkeren ble omtalt av Leif Ekle på Bok i P2 den 23.03, (EDIT:) samt at Tatsumi selv ble gjenstand for en stor artikkel i D2 rett i forkant av lansering. Boken ble også anmeldt på Serienett av Trond Sætre («En utsøkt utgivelse av et interessant stykke tegneseriehistorie.») og i Bergens Tidende av Walter Wehus. Også Aya fra Yopougon ble anmeldt i Bergens Tidende av herr Wehus. Gratulerer, Minuskel.

(EDIT: Dagbladet plukket også opp Aya smått om senn.)

The Walking Dead 1 – Til døden skiller oss ad

En annen tegneserie for voksne som jeg har vært tyngre involvert i, er utgivelsen av The Walking Dead bind 1 på norsk fra Apart forlag. Denne har jeg oversatt, og jeg bidrar også litt på markedsføringsfronten. Nå som salget sakte, men sikkert kommer i gang, venter jeg spent på om det etter hvert kommer anmeldelser av den også. Ikke minst bør jeg selv få ut fingeren og skrive litt om serien snart! I mellomtiden kan du kjøpe boka f.eks. i Outland-butikker, Adlibris.com eller Bokkilden.no.

Aya – drama og romantikk (og fete visdomsord) fra Elfenbenskysten

19. mars 2012 § 2 kommentarer

Aya fra Yopougon, av Abouet/Oubrerie

For en liten tid tilbake hadde jeg gleden av å språkvaske/korrekturlese tegneserieutgivelsen Aya fra Yopougon, som akkurat kom ut på Minuskel Forlag. Tegneserien er skrevet av Marguerite Abouet fra Elfenbenskysten, og tegnet av Clément Oubrerie, og er hittil kommet i seks bind – den norske utgaven er en tjukk bok som inneholder de første tre bindene (du kan «bla» i den her).

Jeg hadde ikke lest serien før, men syntes den var en fornøyelse å lese. Den skildrer et arbeiderklassemiljø i Elfenbenskysten på slutten av 70-tallet, og tonen er livsglad, bekymringsløs (selv om det selvsagt er plenty av bekymringer) og hverdagslig. Vi møter den smarte og ambisiøse jenta Aya og familien og venninnene som omgir henne, samt venninnenes familier og kjærester. Noe av det jeg likte aller best ved serien, var simpelthen følelsen av å faktisk bli kjent med hverdagslivet og, på et vis, folkesjelen i et afrikansk land. Det, altså hverdagshistorier fra Afrika, er jo en type historie det ikke akkurat er flust av på tv eller kino her på berget. Her er det ikke sult, krig og nød, bare de mange store og små intrigene vi alle kan identifisere oss med. Vel, iallfall delvis. « Read the rest of this entry »

Where Am I?

You are currently browsing entries tagged with aya at Hans Ivar Stordals blogg.