Seth og den uimotståelige nostalgien – Livet er til å holde ut, tross alt
8. juni 2012 § Legg igjen en kommentar
LIvet er til å holde ut, tross alt av Seth, på norsk fra No Comprendo Press
I dag åpner tegneseriefestivalen OCX 2012, og en av gjestene jeg gleder meg mest til, er den kanadiske serieskaperen Seth. (Det vil si, jeg har alltid moderate forventninger til å se serieskapere live, men innimellom kan noen glimte til .) Jeg kjenner ikke Seths karriere inngående, selv om jeg vet at den blant annet består av illustrasjonsoppdrag for Penguin Books, New York Times og The New Yorker. Jeg har imidlertid lest hans mest kjente bok mange ganger, nemlig It’s A Good Life If You Don’t Weaken, en tittel som ble glimrende oversatt til Livet er til å holde ut, tross alt da No Comprendo Press ga den ut i fjor. « Read the rest of this entry »
The Walking Dead – zombietegneserien som ikke handler om zombier
7. juni 2012 § 3 kommentarer
The Walking Dead bind 1 – Til døden skiller oss ad (norsk utgave)
I disse dager, i tid for Oslo Comics Expo, lanseres første bind av den amerikanske tegneserien The Walking Dead på norsk, fra det opprinnelig svenske forlaget Apart Forlag. Jeg har oversatt boken, og har i prosessen rukket å bli ganske hekta på serien. Det er derfor på høy tid å introdusere den så vidt her på bloggen.
The Walking Dead ble påbegynt allerede i 2003, og har således rukket å gå lenge for et uavhengig publisert månedshefte. Så har den da også blitt en enorm suksess som stadig kaprer minst to-tre plasser på NY Times’ liste over de ti mestselgende tegneseriene der borte. For ikke å snakke om at serien nå har blitt en suksessrik TV-serie, et medium med (dessverre) langt større gjennomslagskraft enn tegneserier. Men hvordan har en tegneserie om zombier (for det er altså det det er – på et vis) klart å oppnå denne populariteten? « Read the rest of this entry »
Mangakonkurranse og visning av ny Ghibli-film
8. mai 2012 § Legg igjen en kommentar
Jeg bare videreformidler kjapt to nyheter jeg har fått høre om via Japans ambassade i Norge:
1. 
Den 6. årlige internasjonale mangakonkurransen er nå utlyst, og aspirerende talenter som har mangaserier liggende i skuffene sine, bør sporenstreks gjøre dem ferdige og sende dem inn – enten til ambassaden i Norge, eller direkte til Japan. Sjekk mer info og frister her.
2. Lørdag 12. mai arrangeres animasjonsworkshopen «Frame by Frame» på Filmens Hus i Oslo, og som en del av programmet vises den nye Studio Ghibli-filmen From Up On Poppy Hill, som ennå ikke har hatt premiere i Norge. I tillegg kommer også en del norske animasjonsstudioer, den celebre gjesten Yoshi Tamura med 20 års erfaring fra Disney og Dreamworks, samt gjengen bak den kommende norske tegneserien Krüger og Krogh (omtalt tidligere her).
Dett var dett.
Gode anmeldelser av Kikkeren og Aya fra Yopougon
3. mai 2012 § Legg igjen en kommentar
Jeg har tidligere nevnt at jeg har korrekturlest og skrevet forord i tegneserieboken Kikkeren av Yoshihiro Tatsumi og språkvasket/korrekturlest Aya fra Yopougon, begge utgitt på Minuskel forlag. Etter lansering har begge bøkene fått mye fin omtale (i den grad noen tegneseriebok får mye omtale i Norge). Kikkeren ble omtalt av Leif Ekle på Bok i P2 den 23.03, (EDIT:) samt at Tatsumi selv ble gjenstand for en stor artikkel i D2 rett i forkant av lansering. Boken ble også anmeldt på Serienett av Trond Sætre («En utsøkt utgivelse av et interessant stykke tegneseriehistorie.») og i Bergens Tidende av Walter Wehus. Også Aya fra Yopougon ble anmeldt i Bergens Tidende av herr Wehus. Gratulerer, Minuskel.
(EDIT: Dagbladet plukket også opp Aya smått om senn.)
The Walking Dead 1 – Til døden skiller oss ad
En annen tegneserie for voksne som jeg har vært tyngre involvert i, er utgivelsen av The Walking Dead bind 1 på norsk fra Apart forlag. Denne har jeg oversatt, og jeg bidrar også litt på markedsføringsfronten. Nå som salget sakte, men sikkert kommer i gang, venter jeg spent på om det etter hvert kommer anmeldelser av den også. Ikke minst bør jeg selv få ut fingeren og skrive litt om serien snart! I mellomtiden kan du kjøpe boka f.eks. i Outland-butikker, Adlibris.com eller Bokkilden.no.
Aya – drama og romantikk (og fete visdomsord) fra Elfenbenskysten
19. mars 2012 § 2 kommentarer
Aya fra Yopougon, av Abouet/Oubrerie
For en liten tid tilbake hadde jeg gleden av å språkvaske/korrekturlese tegneserieutgivelsen Aya fra Yopougon, som akkurat kom ut på Minuskel Forlag. Tegneserien er skrevet av Marguerite Abouet fra Elfenbenskysten, og tegnet av Clément Oubrerie, og er hittil kommet i seks bind – den norske utgaven er en tjukk bok som inneholder de første tre bindene (du kan «bla» i den her).
Jeg hadde ikke lest serien før, men syntes den var en fornøyelse å lese. Den skildrer et arbeiderklassemiljø i Elfenbenskysten på slutten av 70-tallet, og tonen er livsglad, bekymringsløs (selv om det selvsagt er plenty av bekymringer) og hverdagslig. Vi møter den smarte og ambisiøse jenta Aya og familien og venninnene som omgir henne, samt venninnenes familier og kjærester. Noe av det jeg likte aller best ved serien, var simpelthen følelsen av å faktisk bli kjent med hverdagslivet og, på et vis, folkesjelen i et afrikansk land. Det, altså hverdagshistorier fra Afrika, er jo en type historie det ikke akkurat er flust av på tv eller kino her på berget. Her er det ikke sult, krig og nød, bare de mange store og små intrigene vi alle kan identifisere oss med. Vel, iallfall delvis. « Read the rest of this entry »
Lansering av Kikkeren av Yoshihiro Tatsumi
13. mars 2012 § 3 kommentarer
Kikkeren av Yoshihiro Tatsumi
Torsdag 15. mars lanseres Kikkeren, den første norske utgivelsen av Yoshihiro Tatsumis tegnede noveller fra 60- og 70-tallet, utgitt på Minuskel forlag. I den forbindelse er det samme dag slippefest på Izakaya (japansk pub/spisested) i Oslo (St. Olavsgt. 7) klokken 17. Jeg har skrevet forordet i boken, og skal også bidra med en bitte liten introduksjon av boken og skaperen på slippefesten, en slags kondensert versjon av forordet. Jeg har tidligere skrevet om Yoshihiro Tatsumi i forbindelse med at den animerte filmen om ham og seriene hans ble vist på Film fra Sør i Oslo i fjor.
Her kommer et lite utdrag av forordet:
« Read the rest of this entry »
Endelig innkjøpsordning for norske tegneserier
31. januar 2012 § 1 kommentar
Utdrag fra tegneserien mange norske serieskapere i sin tid samarbeidet om og overleverte daværende kulturminister Giske
Det har vært en ganske lang vei å gå, men for en kort tid tilbake ble det endelig klart at vi fra i 2012 får en egen innkjøpsordning for norske tegneserier, tilsvarende dem som finnes for skjønnlitteratur, faglitteratur, oversatt litteratur, barne- og ungdomslitteratur osv.
Siden 1990 har det eksistert en egen prosjektstøtteordning som har fordelt en tildelt støtte mellom forlag og serieskaper, og siden 2002 har det også ligget inne en fast kvote på tre tegneserieutgivelser blant de norske skjønnlitterære bøkene som hvert år blir kjøpt inn av Kulturrådet. Den nye ordningen øremerker 2 millioner kroner til innkjøp av inntil 15 tegneseriebøker, og oppretter i tillegg et eget fagutvalg for tegneserier, ledet av Eivor Vindenes (med fortid fra både Jippi, Schibsted og Egmont Serieforlaget, bl.a. som redaktør for Jason.) « Read the rest of this entry »
Foredrag om manga på UiB
12. januar 2012 § Legg igjen en kommentar
For flere og flere vestlige ungdommer er manga og anime (japanske tegneserier og tegnefilm) en inngangsport til å lære mer om Japan. En av professorene på UiO anslår f.eks. at omtrent halvparten av studentene som begynner å studere japansk, har denne innfallsvinkelen. Denne trenden er sikkert en av grunnene til at jeg neste uke er invitert til å holde foredrag om manga, anime og Japan på Universitetet i Bergen. Foredraget finner sted på Kvarteret mandag 16.01.2012 kl 16.00 i forbindelse med åpningen av UiBs Internasjonale Uke, som skal inspirere til utvekslingsstudier utenlands (mer om opplegget her).
Tanken min er å tegne et bilde av hvordan manga (og til dels anime) er synlig i det japanske samfunnet, og å illustrere dette med noen eksempler fra de to reisene mine. Gjennom en rask historisk gjennomgang og mange eksempler fra denne voldsomt utbredte populærkulturen håper jeg også å få gitt noen små, interessante innblikk i den japanske historien, kulturen og samfunnet for øvrig.
Lær om et amerikansk presidentvalg med manga
4. januar 2012 § Legg igjen en kommentar
De siste dagene har brakt ny temperatur til det amerikanske presidentvalget, med Mitt Romneys knappe seier over Rick Santorum (er det bare jeg som synes det navnet høres ut som et horror-spill?) i Iowa. Men hva betyr egentlig denne seieren i akkurat Iowa, og hvor går veien videre? Et amerikansk presidentvalg kan virke ganske uoversiktlig og komplisert for oss i potetland (noe det jo også er). Men har du en sweet-spot for gode tegneserier, så finnes det hjelp:
Kaiji Kawaguchis manga Eagle: The Making of an Asian-American President legger handlingen til et fiktivt, men ganske reelt, amerikansk presidentvalg i 2000. Gjennom øynene til den japanske journalisten Takashi Jo følger vi på nært hold den demokratiske og halvt japanske senatoren Kenneth Yamaoka på sin vei mot presidentembetet. (Det at en ikke-hvit person skulle oppnå det Yamaoka gjør, virket nok på mange som et av seriens mest usannsynlige elementer da den først kom ut i 2001 – lite visste man at dette bare lå noen få år frem i tid.) Handlingen er preget av stadige spenningstopper i forbindelse med delvalg, håndtering av medier og skandaler, valgdebatter, diskusjoner om skiftende valgkampstrategier o.l. Det imponerende er at skaperen klarer å gjøre alt dette forbausende engasjerende. Ikke rent sjelden er det for øvrig Yamaokas evne til å være ekte og å snakke fra levra som viser seg å være nøkkelen, i omgivelser der imagebevissthet og strategi ellers preger hver minste stavelse og hvert blikk. Trolig er det Kawaguchis syn på USA som skinner igjennom, det er tross alt en enorm kulturforskjell fra det svært rang- og normstyrte samfunnet Japan til det langt mer uformelle USA. En del taler kan kanskje bli i overkant svulstige og melodramatiske, men sånn er det gjerne med manga.
Den skandaleridde sittende presidenten Bill Clydon og hans kone Ellery.
Kawaguchi researchet serien svært grundig i løpet av en flere måneder lang rundreise i USA, og dette merkes ganske godt. I serien møter vi for eksempel en rekke ekte (men fiksjonaliserte) figurer fra amerikansk politikk, som sittende president Bill Clydon, visepresidenten Al Noah (Al Gore), valgkamprådgiveren George Tuck (Dick Tuck) og mange flere.
Serien teller totalt svimlende 2400 tegneseriesider, og er utgitt på amerikansk av VIZ, både som seriehefter (begynnelsen) og som fem knalltykke bøker på 400–600 sider. Størrelsen virker kanskje i overkant, men det føles faktisk som en nødvendighet for å skildre alle deletappene i valgkampen tilstrekkelig, samtidig som karakterenes personlige dramaer selvsagt skal spilles ut på en engasjerende og visuelt slående måte (dette er jo manga, ikke faglektyre) ved siden av den politiske handlingen. Det tydeligste grepet i så måte er at journalisten Jo tidlig i serien får vite at grunnen til at nettopp han er plukket ut til å få fotfølge presidentkandidaten, er at han er Yamaokas sønn. Slike sammenblandinger av personlige og offentlige roller er ganske typisk for manga, nettopp fordi det bidrar så sterkt til å heve den emosjonelle spenningen.
Eagle mottok for øvrig hele fem Eisner-nominasjoner i USA i 2001/2002 da den først kom ut. Dessverre er nok ikke serien veldig lett å få tak i lenger, men den kan iallfall kan lånes på Serieteket.
Hans Ivar Stordals blogg 