Norsktegnet manga – hvordan kan det gjøres?
2. mai 2013 § 8 kommentarer
Mangafigurene Flute og Norway. Av: mangaka-chan.deviantart.com
Hva betyr det å tegne «norsk manga»? Det er et spørsmål jeg lenge har hatt lyst til å dele noen tanker om. Etter foredraget mitt på Seriefest i helga som var, møtte jeg en 6.-klassing som hadde som sin store lidenskap å tegne manga. Ved flere anledninger tidligere har også ungdommer tatt kontakt med meg for å vise meg egne mangaserier, eller skisser til serier, som de arbeider på. Også andre som holder tegneseriekurs eller arrangerer tegneseriekonkurranser melder om et økende tilfang av tydelig mangainspirerte serier. Det har fått meg til å tenke: Kan det finnes norsktegnet manga? Og i så fall, hva skulle dette begrepet bety? Spørsmålet har vært stilt før. Blant annet publiserte Øyvind Holen i 2010 denne bloggposten (jeg mistenker at den var skrevet lenge før), om et knippe serier fra Skandinavia og USA som åpenbart har latt seg inspirere av manga (jeg var faktisk redaktør for @Large, og Holen har helt rett i at den ikke var noe mesterverk).
Utdrag fra mangaserie jeg fikk tilsendt til gjennomsyn av to norske videregående-elever.
Hvis man ser bort fra at ordet manga gjerne brukes om tegneserier fra Japan, og heller tenker oss at det betyr tegneserier av en viss type, stil eller tradisjon – hva skal da til for å tegne «norsk manga»? Hvilke trekk fra manga er fruktbare å låne? « Read the rest of this entry »
Foredrag om manga og anime på Seriefest
19. april 2013 § 4 kommentarer
Neste helg avholdes Seriefest, en tegneseriefestival for barn og unge, for første gang på Serieteket i Oslo. Jeg har fått æren av en liten programpost, nemlig et foredrag lørdag 27/4 klokken 12 om manga og anime. Jeg regner med at mange av tilhørerne allerede har en viss kjennskap til disse mediene, siden foredraget er en slags innledning til visningen av animefilmen Wolf Children (2012). Imidlertid håper jeg at jeg kanskje kan tilføre noe ny kunnskap og nye perspektiver når jeg prøver å dykke litt ned i medienes historie, utvikling og særegenheter i forhold til sine vestlige motstykker. Seriefest har ellers et innholdsrikt program med gjester som Tor Ærlig, Sigbjørn Lilleng, Odd Henning Skyllingstad, Tore Strand Olsen og selvsagt Fru Serieteket selv, Berit Petersheim. « Read the rest of this entry »
The Walking Dead: Nominert til Sproingprisen og bladaktuell
19. april 2013 § 2 kommentarer
Første utgave av månedsbladet The Walking Dead kommer ut 6. mai 2013.
To små oppdateringer om zombietegneserien The Walking Dead, som jeg i fjor oversatte for Apart Forlag: Bok 1, Til døden skiller oss ad, er nylig blitt nominert til Sproingprisen, Norges gjeveste pris for tegneserier, i kategorien beste oversatte tegneserie i 2012. Jeg tror nok ikke jeg skal ta noe av æren for dette, men uansett er det gledelig med
I tillegg er serien nå også straks aktuell som månedsblad! Ja, du leste riktig. Det skulle ta sin tid, men den 6. mai kommer altså første utgave av månedsbladet The Walking Dead ut i bladhyllene i butikker og kiosker over hele landet, utgitt av min gamle arbeidsgiver Egmont Serieforlaget og distribuert gjennom BC. Hvert blad inneholder to amerikanske blader, altså snaut femti sider tegneserie, pluss en liten snutt med noe redaksjonelt stoff. Jeg håper mange nye lesere plukker det opp, inspirert av tv-serien, og samtidig at Egmont har tålmodighet til å satse iallfall et halvt års tid, til materialet i bladene kommer forbi det allerede publiserte materialet.
Jeg må også nevne at to andre utgivelser jeg så vidt har hatt de lange, tynne fingrene mine borti (språkvask) også er nominert til Sproingprisen i kategorien beste oversatte serie, nemlig Minuskel forlags Aya fra Yopougon og Skyttergravskrigen. Gratulerer så mye til Minuskel og oversetter Alexander Leborg!
Skjermbaserte tegneserier
14. februar 2013 § 2 kommentarer
Hva er forskjellen på en tegneserie på skjerm og en skjermbasert tegneserie? Det er et spørsmål grafisk design-stipendiaten og tegneserietegneren Fredrik Rysjedal har jobbet med i lang tid. Hans nyeste prosjekt [EDIT] Frozen Moments in Motion[/EDIT] er en slags videodagbok som dokumenterer forskningen og eksperimentene hans på feltet. Den er vel verdt en titt for den som er interessert i tegneserier og/eller digitale medier.
Kort fortalt deler Rysjedal skjermtegneseriene i to: tegneserier som er laget for trykk, men adaptert for skjerm, og tegneserier som opprinnelig er designet for skjermvisning. Sistnevnte kategori er altså på mange måter et nytt medium som preges av at mange av begrensningene fra papiret er borte. Det blir derfor opp til skaperen å velge hvilke begrensninger som skal videreføres (ruter? lydløst? ingen bevegelse?) og hvilke man eventuelt vil frigjøre seg fra. Kan en tegneserie ha animasjon? Skal rutene fortsatt være spredt ut over en flate, eller skal de oppta samme plass, som bilder i en film? Kan man legge inn alternative ruter gjennom handlingen? Kan man ha lyd? Og, ikke minst, hvordan skal man navigere? Dette er spørsmål som kan være viktig å besvare for i det hele tatt å kunne fortsette å kalle noe for tegneserier. Men kanskje vil ikke engang det være spesielt viktig i fremtiden?
Se for øvrig noen relaterte bloggposter fra tidligere: Fem lovende nettserier som ikke er striper og Tre nyskapende digitale tegneserier
Foredrag om manga og anime i Arendal 6. februar 2013
30. januar 2013 § 1 kommentar
Plakaten for Japan Manga Anime i Arendal
«Japan Manga Anime» er navnet på et arrangement der jeg skal bidra, i Arendal førstkommende onsdag 6. februar kl. 17. Arrangementet holdes på Arendal bibliotek, og er en del av Arendal Vinterfestival. Først skal det serveres sushi og japansk te, holdes cosplay-konkurranse og åpnes en mangautstilling av elever fra design- og tekstillinja på Sam Eyde Vgs. [EDIT: Her er link til elevenes side om mangautstillingen.] Deretter skal undertegnede i ilden med et foredrag om manga, anime og japansk populærkultur. Jeg vil beskrive hvilken rolle manga og anime, tegneserier og tegnefilm, spiller i det japanske samfunnet – verdens mest tegneserielesende land. I tillegg skal jeg prøve å svare litt på hva som er typiske trekk for manga og anime, hvordan disse mediene har utviklet seg som de har, og hvorfor de er så enormt populære i Japan.
Etter foredraget er det visning av Møte på valmueåsen fra Studio Ghibli på Arendal kino, så jeg avslutter foredraget mitt på biblioteket med å fortelle litt om bakgrunnen for denne filmen.
Storyboards til iPhone-spillet Marty’s Zapstack
18. desember 2012 § 2 kommentarer
I vår fikk jeg en morsom utfordring, min første spede erfaring med spillbransjen: Jeg ble spurt om å være med på å utvikle noen små tegneseriesegmenter til et iPhone-spill. Spillet heter Marty’s Zapstack, og ble lansert i App Store her om dagen. Sjekk det gjerne ut, det selges til den nette sum av 14 kr. Utviklerne er nystartede Applicus, en kul gjeng som holder til her i Kristiansand, med kontorer i samme bygg som meg.
Spillet er et ganske innovativt «fiklespill» som dreier seg om å fiske på en noe utradisjonell måte: Først skal man «stunne» fisker med en krystall som utstråler et slags kraftfelt, deretter kastes de bevisstløse fiskene opp i været, og det er da om å gjøre å fange så mange som mulig av dem i en høy stabel. Og alt er selvsagt langt gøyere og mer komplisert enn beskrevet her. Spillet har dessuten fått et veldig håndtegnet og sjarmerende design. Her er traileren: « Read the rest of this entry »
Stadig flere kvalitetstegneserier på norsk: NTFs kanon seks år senere
16. november 2012 § 1 kommentar
I 2006 tok styret i Norsk Tegneserieforum (som jeg var med i) initiativet til en kåring av verdens 25 beste tegneserier som ikke var oversatt til norsk (se bildet til venstre eller i tekstform nederst)l. Jeg hadde ikke ventet den gangen at drøyt seks år senere ville hele ti av titlene være utgitt på norsk.
Per i dag er altså disse ti utgitt: 1. Palestine (Palestina) og 3. Buddha på Gyldendal, 2. Jimmy Corrigan og 4. Epileptic (Epileptisk) på No Comprendo Press, 5. Blankets (Tepper), 8. Blacksad og 18. The Tale of One Bad Rat (Eventyret om den slemme rotta) på Egmont Serieforlaget, 22. Pyongyang på Aschehoug og nå altså både 24. Skyttergravskrigen og 25. The Push Man and Other Stories (Kikkeren) på Minuskel Forlag. I tillegg til en lang, lang rekke andre gode tegneserier, så klart. « Read the rest of this entry »
Skyttergravskrigen av Tardi på norsk: Mareritt i svart-hvitt
15. november 2012 § 2 kommentarer
Tidligere i høst hadde jeg gleden av å få korrekturlese bobleteksten i den norske utgaven av den gruvekkende, men mesterlige historiske tegneserien Skyttergravskrigen (C’était la guerre des tranchées) av franske Jaques Tardi. Boken kommer ut på Minuskel Forlag i disse dager, og fyller med det et viktig hull i tegneserieutgivelsene her til lands (mer om det i neste bloggpost EDIT: link lagt til).
Skyttergravskrigen er ikke strengt tatt en dokumentar – karakterene og historiene deres er ikke hentet fra virkeligheten. Likevel er de kanskje nesten virkeligere enn virkeligheten, fordi hver enkelt karakter i boka representerer tusener på tusener som led tilsvarende skjebner i dette som kanskje var den mest meningsløse krigen noensinne.
Foredrag om anime på Popkult-åpning på Fredrikstad bibliotek
11. november 2012 § 1 kommentar
JapanMania på Popkult
Neste onsdag, den 21. november, er jeg invitert til Fredrikstad bibliotek for å holde foredrag om anime og manga, i forbindelse med et arrangement som heter JapanMania. Jeg er invitert for å holde et foredrag om manga og anime, beregnet først og fremst på de som er litt interessert i er emnet fra før. I tillegg skal jeg innlede til visningen av filmen Jin-Roh (1999) av Hiroyuki Okira (manus av Mamoru Oshii). Det er en ganske tung og utypisk film å velge, men jeg skal ikke klage, siden den er en av mine favoritter. Dessuten er den godt egnet til å vise at anime er mer enn både Naruto og Studio Ghibli, som er manges inngangsporter. Jeg gleder meg derfor til å friske opp kunnskapen min om denne filmen litt i dagene som kommer. « Read the rest of this entry »
Intervjuer om anime
9. november 2012 § 2 kommentarer
I forbindelse med årets Film fra Sør-festival og de japanske animasjonsfilmene de satte opp under banneret Mangapolis, ble jeg kort intervjuet både i Aftenposten Innsikt og Ny Tid tidligere i høst.
Kjetil Johansen i Innsikt brukte Film fra Sør kun som inngang til en generell (og god) artikkel om anime og manga, som desken i magasinet ikke har klart å la være å introdusere med henvisningen «Japansk animasjonsinvasjon» på forsiden. Nåvel. Johansen spurte først om interessen her i Norge, og hvorvidt det er snakk om en slags syklus. Jeg svarte at jeg tror det har vært en jevn vekst, men at det har vært et slags generasjonsskifte: « Read the rest of this entry »
Hans Ivar Stordals blogg 