Kreativ tekstbruk i tegneserier

3. februar 2015 § Legg igjen en kommentar

Denne listen ble først publisert sammen med denne artikkelen i tidsskriftet Bokvennen 4/2014, et fabelaktig vakkert og interessant spesialnummer om tegneserier som er i salg fram til mars. Anbefales.

De etablerte konvensjonene for tekst i tegneserier er i stadig utvikling. Snakkeboblen er ikke mer enn omtrent 120 år gammel, og oppfattes i dag som en selvfølgelighet. Bare serieskaperens fantasi setter grenser for hvordan teksten kan presenteres visuelt for å fylle nye behov eller formidle nye konsepter. Her er et lite knippe eksempler på kreativ og gjennomtenkt tekstbruk:

Eisner_Spirit

Spirit © Will Eisner

Uttrykke stemning, tema eller stil – Spirit av Will Eisner

Eisner var en mester til å inkorporere titler og annen tekst i bildene sine på en visuell og effektfull måte. Å la tekst fremstå som fysiske objekter inni rutene knuser på et vis den tynne hinnen mellom illusjon og virkelighet, men samtidig forsterkes enheten mellom tekst og tegning. I tillegg kan historiens stemning, tema eller tone alluderes til på en effektfull måte, allerede fra første øyeblikk. « Read the rest of this entry »

Den usynlige kunsten: Hvordan tegneserier virker

2. februar 2015 § 1 kommentar

Denne artikkelen ble først publisert i tidsskriftet Bokvennen 4/2014, et fabelaktig vakkert og interessant spesialnummer om tegneserier som er i salg fram til mars. Anbefales.
bokvennen4_2014

Hvordan virker en tegneserie, og hva skiller den fra andre kunstuttrykk? Scott McClouds banebrytende tegneserie om tegneserier er den ultimate innføring for alle som vil ha svar på disse og liknende spørsmål.

Det var bare et spørsmål om tid før massemedienes enfant terrible vokste opp. Selv med fortidens rykte som masseproduserte, primitivt fargede bladlefser med plumpe historier for barn, eller obskøne historier for ungdom og voksne, er tegneserier i dag langt på vei tatt inn i varmen. Parallelt med at skillet mellom høy- og lavkultur er blitt mer diffust, har tegneseriene også fått et statusløft, godt hjulpet av oppmerksomheten rundt fenomenet tegneserieromaner, eller «grafiske romaner» (sic.).
I løpet av de siste tiårene er det også skrevet mange hyllemetere med fagbøker om tegneserier, selvsagt med vilt varierende ambisjonsnivå. Langt de fleste av dem handler om selve innholdet i tegneseriene; bestemte serier og serieskapere eller bestemte sjangere eller serietyper. I tillegg kommer selvsagt alle bøkene om å tegne tegneserier, mange av dem lite mer enn generiske «læring ved herming»-stilguider.

Tegneseriens magi
I dette selskapet er det særlig én fagbok som skiller seg kraftig ut: Understandig Comics av amerikanske Scott McCloud – en tegneserie om selve tegneseriemediet (som for øvrig er planlagt utgitt på norsk i 2015). Kall den gjerne mediekunnskap eller medieteori, en analytisk disseksjon av selve kunstarten, en utforskende forklaring på hvordan tegneseriene egentlig virker.
Hvilken magi lar noen enkle, velplasserte streker på et papir komme til liv og formidle en historie slik de gjør? Hvorfor kan vi se levende for oss hvordan Jokke i Pondus blir lemlestet av den voluminøse kvinnelige pubgjesten Brühnhilde, all den tid stripen hopper rett til sykesengen etter overfallet? Og hvilken alkymi forvandler tekst til noe vi hører – ikke bare hva de sier, men i mange tilfeller også med hvilken stemme og toneleie?
Med andre ord: Hva foregår egentlig under panseret – bak rutene – på tegneseriene? Hvilke tannhjul får dette fortellende maskineriet til å tikke? « Read the rest of this entry »

Foredrag om tegneserier til undervisning

12. desember 2014 § Legg igjen en kommentar

Noen anbefalinger av gode tegneserier fra presentasjonen min, sortert i kategorier.

Noen anbefalinger av gode tegneserier fra presentasjonen min, sortert i kategorier.

Nylig var jeg på Alta videregående skole for å holde foredrag for norsk- og språklærere og skolebibliotekarer på ungdomsskoler og videregående skoler. Temaet var tegneserier til bruk i undervisning, og målet mitt var både å gi lærerne konkrete og nyttige tips til bøker og oppgaveformer, men også å gi en bredere og tydeligere forståelse av hvilke muligheter tegneseriemediet gir, en slags mediakunnskap.

Læreplanene i norsk for både ungdomsskolen og den videregående skolen inneholder mange mål der tegneserier hører naturlig med, som en del av samlebegrepet «sammensatte tekster». Noen av de mest aktuelle målene som nevner dette, er:

Eleven skal kunne beskrive samspillet mellom estetiske virkemidler i sammensatte tekster, og reflektere over hvordan vi påvirkes av lyd, språk og bilder. (10. kl.)
Eleven skal kunne tolke og vurdere sammenhengen mellom innhold, form og formål i sammensatte tekster. (Vg1)
Eleven skal kunne tolke og vurdere komplekse sammensatte tekster. (Vg3)

« Read the rest of this entry »

Fortellingen om prinsesse Kaguya: Stor film om liten jente

28. november 2014 § 1 kommentar

Denne filmanmeldelsen sto først på trykk i Vårt Land 27.10.2014.

Fortellingen om prinsesse KaguyaHvis noen kan filmatisere et mer enn tusen år gammelt japansk eventyr om en overjordisk prinsesse som blir født i en bambus, må det være japanske Studio Ghibli. Fortellingen om prinsesse Kaguya er det bejublede animasjonsstudioets nyeste film på norske kinoer, og er en kunstnerisk maktdemonstrasjon fra en av Japans fremste og eldste animatører.

Menneskelige detaljer
En eldre, barnløs bambuskutter finner en dag en jentebaby inni et lysende bambustre. Hun er ikke mer enn en tomme stor, men fullt utviklet og i flotte klær. Han tar henne med hjem til kona, der hun vokser til en vanlig baby for øynene på dem. Den lille jenta vokser med forbausende fart og en overnaturlig lærenemhet, suger til seg ethvert inntrykk fra menneskenes verden. Hun blir raskt en yndling blant barna som morer seg i de frodige, landlige omgivelsene, og det er umulig å ikke falle pladask for den rene og skjære menneskeligheten som stråler fra de kjærlig observerte detaljene i disse oppvekstskildringene.

« Read the rest of this entry »

Jiro Taniguchi – manga med vestlig touch

4. november 2014 § Legg igjen en kommentar

Denne artikkelen ble først publisert i nett-tidsskriftet Empirix sent i oktober 2014.

Min fars dagbok er nå tilgjengelig på norsk fra Minuskel forlag, oversatt av Magne Tørring og med etterord av Morten Harper.

Min fars dagbok er nå tilgjengelig på norsk fra Minuskel forlag, oversatt av Magne Tørring og med etterord av Morten Harper.

Blant norske tegneseriefeinschmeckere forbindes gjerne japanske tegneserier, manga, mest med masseprodusert underholdning. Kanskje må den stereotypien bære noe av skylden for at norske lesere har måttet vente helt til nå på en norsk utgivelse av Jiro Taniguchi (f. 1947). Tegneseriekritiker Morten Harper karakteriserte iallfall de norske forlagenes forsømmelse som «en god kandidat til 2000-tallets pinligste forlagsskandale» i Le Monde Diplomatique i fjor.
Nå er imidlertid ventetiden over, for denne uken kommer den svært personlige oppvekstskildringen Min fars dagbok ut på Minuskel forlag. Den forteller historien om en middelaldrende mann som vender tilbake til barndomsbyen sin for første gang på 15 år for å delta i farens likvake, og gradvis utvikler han et nytt blikk på oppveksten sin og faren. « Read the rest of this entry »

The Urband Legend – Norsk superhelt mellom stive permer

23. oktober 2014 § Legg igjen en kommentar

The Urban Legend Sesong 1I høst har jeg hatt i oppdrag å være redaktør for en tegneseriebok på Gyldendal, nemlig samleutgaven av den første sesongen (utg. 1–8) av tegneserien The Urban Legend, skrevet av norske Josef Yohannes. Boka ble offisielt lansert i går, samtidig som det første bladet i seriens sesong 2 er kommet i butikkhyllene.

The Urban Legend er noe såpass sjeldent i den norske seriefloraen som en sjangertro superhelttegneserie, utført helt uten ironisk distanse eller sjangerlek, men i stedet med overbevisning, hjerte og selvsagt rikelige mengder knyttnever og nesestyvere.

Min oppgave har først og fremst vært å bringe tegneserien fra sin tilværelse i enkeltblader til en tilværelse mellom stive permer. Kort sagt: Å lage en skikkelig bok av serienen bok som også bladkjøperne vil ha utbytte av å eie. « Read the rest of this entry »

Mer The Walking Dead på norsk

9. september 2014 § 1 kommentar

Det har gått lang tid siden den første utgaven av The Walking Dead kom ut på norsk (se her), oversatt av undertegnede. I mellomtiden har Egmont prøvd seg med en bladutgivelse, og deretter så det lenge litt mørkt ut. Nå starter imidlertid bokutgivelsene opp igjen, etter at svenske Apart Förlag har inngått et samarbeid om distribusjon og utgivelse med Minuskel forlag. Det betyr at de som kjøpte bok 1 på norsk, inkludert mange biblioteker, endelig kan få fortsettelsen på samme språk og i samme ytre drakt.

The Walking Dead 2 norsk cover

The Walking Dead 2 er nå ute i norsk utgave.

Bind 2 er nylig kommet ut i Narvesen-kiosker (se hvilke kiosker den kan kjøpes i her), og er på vei ut i bokhandler i skrivende stund. Bind 3 skal slippes omtrent 1. november. « Read the rest of this entry »

Manga- og animeforedrag utover høsten 2014

9. september 2014 § Legg igjen en kommentar

Også denne høsten er jeg blitt invitert som foredragsholder til et lite knippe manga- og animerelaterte foredrag og opptredener rundt om i landet. Reisevirksomheten blir ikke like hektisk som i fjor, da jeg reiste mye med den kulturelle skolesekken for Film Fra Sør, men foreløpig gleder jeg meg til følgende arrangementer:

Tor. 11. september kl. 18.30 – Rjukan bibliotek I forbindelse med 100-årsjubileet sitt, har Rjukan bibliotek satt opp en rekke arrangementer, deriblant en manga- og animekveld beregnet på ungdommer. Jeg holder et foredrag om manga og anime, og spesifikt Hayao Miyazaki, før en filmvisning av The Wind Rises. Rjukan Arbeiderblad dekket arrangementet her.

Fre. og lør. 12.–13. september – Stribefeber i Kristiansand Stribefeber er Kristiansands egen tegneseriefestival som holdes for andre gang på Aladdin kino, et samarbeid mellom flere aktører. Mitt lille bidrag til festivalen er innledninger til filmene Time of Eve, Patema Inverted (Yasuhiro Yoshiura) og The Wind Rises (Hayao Miyazaki). Se øvrig program og tidspunkter på festivalens nettsider.

Lør. 25. oktober – Kvinesdal bibliotek Kvinesdal kommune arrangerer en workshop for manga- og animeinteresserte ungdommer. Jeg skal holde foredrag, og tar med meg en del manga- og animebøker å bla i. I tillegg blir det filmvisning av Vinden stiger. Arrangementet holdes på Kulturhuset kl. 12–16.

Tor. 6. november – #Njård i Ålesund Jeg holder foredrag om manga, anime og japansk populærkultur på ungdomshuset #Njård i Ålesund.

Fre. og lør. 7.–8. november – Animanga, Arendal bibliotek Arendal bibliotek fortsetter å satse på mangalesende ungdommer, og arrangerer i år sin første mangafestival, Animanga. Foreløpig program inneholder bl.a. tegneseriekurs med Sigbjørn Lilleeng, besøk av Ida Neverdahl, cosplaykonkurranse og filmvisning. Sjekk arrangementsside på Facebook.

Fre. 21. november – Finnmark internasjonale litteraturfestival i Alta Finnmarks viktigste litteraturfestival har i år besøk av navn som Cecilie Enger, Gert Nygårdshaug, Ida Jessen og Dimitrij Glukhovskij (Metro 2033). Ja, og så skal visst undertegnede holde foredrag om anime og manga på Bibcon, et eget ungdomsarrangement som inngår i festivalen, programmet er her. I tillegg skal jeg holde et seminar om tegneserier for lærere på ungdomsskole rog videregående skoler. For mer informasjon om tidligere foredrag, se denne siden.

«Mens du hviler» av Tomas Sjödin – Oversatt bok

9. juli 2014 § 3 kommentarer

I disse dager slippes en bok jeg har oversatt i vår. Den er skrevet av den svenske forfatteren Tomas Sjödin, og har fått den norske tittelen Mens du hviler.

TS Mens du hviler frams-14-1.inddSjödin og bøkene hans har betydd mye for meg i de par årene som har gått siden jeg «oppdaget» ham (mer om det her). Han er en personlig og presis stemme som makter å snakke om store og svevende temaer på en befriende lite pompøs måte, men en måte som skaper både gjenkjennelse og lengsel. Han har på en måte et språk som et isfjell –både solid og med sore dyp under overflaten. Det var derfor vanskelig, for vanskelig, å takke nei til oppdraget, til tross for deltidspappapermen jeg har hatt dette året.

Som tittelen røper, handler denne boken om å hvile. Og mer presist, om å hvile regelmessig. Om å hvile selv før vi har fortjent det, selv før vi er ferdige med alt som skal gjøres. Om hva sabbaten, eller en regelmessig hviledag, har å tilføre oss i det sekulariserte, individualistiske, post-kristne Skandinavia. Men Sjödin løfter tematikken elegant over enkle selvhjelpsformler og «syv skritt til et bedre liv», noe som lett kunne gjort hvile til enda en aktivitet å skvise inn i en allerede overfylt kalender. Han formidler til hode og hjerte i likt monn, og makter å skrive en slags tilfredsstillende hybrid av selvbiografisk prosa, essayistikk, forkynnelse og religions- og kulturhistorie. Resultatet er trolig til større hjelp for selvet enn de fleste selvhjelpsbøker. « Read the rest of this entry »

«Kirke på frifot» – Kan Den norske kirke bli selvfinansiert?

28. mai 2014 § Legg igjen en kommentar

«Hvordan ville det se ut hvis Den norske kirke skulle takke nei til den offentlige finansieringen og i stedet finansiere seg selv direkte fra medlemmene gjennom medlemskontingent og gaver?»

På tide å fjerne støttehjulene? spør STREK i denne spesialutgaven.

På tide å fjerne støttehjulene? spør STREK i denne spesialutgaven.

Dette spørsmålet var utgangspunktet for en spesialutgave av tidsskriftet STREK som jeg har jobbet med som prosjektredaktør i et snaut halvår. Resultatet skal ha havnet i abonnentenes postkasser i disse dager, og vil forhåpentligvis sette i gang (eller vitalisere) en interessant debatt om kirkens fremtid. Jeg håper å kunne komme tilbake til selve debatten her på bloggen senere, men foreløpig nøyer jeg meg med en introduksjon:

Spesialdelens 54 sider sentrerer rundt to alternative modeller for fremtidig finansiering av kirken – en hovedmodell som innebærer at kirken selv krever inn medlemskontingent og gaver, og en bimodell med en statlig innkrevet tros- og livssynsavgift. Disse modellene har vi så innhentet kommentarer til fra ulike hold – to dybdekommentarer fra Patrik Hagman (finsk teolog, forfatter av Om kristen motstand og Efter folkkyrkan) og Erik Hillestad (stifter av Kirkelig Kulturverksted), og en rekke mindre kommentarer fra et knippe interessante stemmer fra politikk, samfunnsliv og kirkeliv. Redigeringsjobben har foregått i samarbeid med Streks redaktør Asle Finnseth og kirkehistoriker Per Kristian Aschim, samt designer Frode Bo Helland.

Ellers inneholder denne spesialdelen en tankevekkende og grundig innledning fra redaktør Asle Finnseth, et historisk overblikk om hvordan kirken ble statskirke i økonomisk forstand av Per Kristian Aschim, en sammenlikning med finansieringen i tre andre kirkesamfunn av undertegnede, samt en artikkel om ulike finansieringsformers fordeler og ulemper av Ola Honningdal Grytten. For ikke å snakke om gode bilder fra Erlend Berge.

Er du ikke abonnent, og du bor langt fra et bibliotek med STREK-abonnement eller en Narvesen-kiosk med STREK i hyllene, skal du etter hvert kunne kjøpe denne spesialdelen som PDF direkte fra STREKs nettbutikk.

Where Am I?

You are currently browsing the Ting jeg har gjort category at Hans Ivar Stordals blogg.