Jiro Taniguchi – manga med vestlig touch
4. november 2014 § Legg igjen en kommentar
Denne artikkelen ble først publisert i nett-tidsskriftet Empirix sent i oktober 2014.
Min fars dagbok er nå tilgjengelig på norsk fra Minuskel forlag, oversatt av Magne Tørring og med etterord av Morten Harper.
Blant norske tegneseriefeinschmeckere forbindes gjerne japanske tegneserier, manga, mest med masseprodusert underholdning. Kanskje må den stereotypien bære noe av skylden for at norske lesere har måttet vente helt til nå på en norsk utgivelse av Jiro Taniguchi (f. 1947). Tegneseriekritiker Morten Harper karakteriserte iallfall de norske forlagenes forsømmelse som «en god kandidat til 2000-tallets pinligste forlagsskandale» i Le Monde Diplomatique i fjor.
Nå er imidlertid ventetiden over, for denne uken kommer den svært personlige oppvekstskildringen Min fars dagbok ut på Minuskel forlag. Den forteller historien om en middelaldrende mann som vender tilbake til barndomsbyen sin for første gang på 15 år for å delta i farens likvake, og gradvis utvikler han et nytt blikk på oppveksten sin og faren. « Read the rest of this entry »
The Urband Legend – Norsk superhelt mellom stive permer
23. oktober 2014 § Legg igjen en kommentar
I høst har jeg hatt i oppdrag å være redaktør for en tegneseriebok på Gyldendal, nemlig samleutgaven av den første sesongen (utg. 1–8) av tegneserien The Urban Legend, skrevet av norske Josef Yohannes. Boka ble offisielt lansert i går, samtidig som det første bladet i seriens sesong 2 er kommet i butikkhyllene.
The Urban Legend er noe såpass sjeldent i den norske seriefloraen som en sjangertro superhelttegneserie, utført helt uten ironisk distanse eller sjangerlek, men i stedet med overbevisning, hjerte og selvsagt rikelige mengder knyttnever og nesestyvere.
Min oppgave har først og fremst vært å bringe tegneserien fra sin tilværelse i enkeltblader til en tilværelse mellom stive permer. Kort sagt: Å lage en skikkelig bok av serien – en bok som også bladkjøperne vil ha utbytte av å eie. « Read the rest of this entry »
Mer The Walking Dead på norsk
9. september 2014 § 1 kommentar
Det har gått lang tid siden den første utgaven av The Walking Dead kom ut på norsk (se her), oversatt av undertegnede. I mellomtiden har Egmont prøvd seg med en bladutgivelse, og deretter så det lenge litt mørkt ut. Nå starter imidlertid bokutgivelsene opp igjen, etter at svenske Apart Förlag har inngått et samarbeid om distribusjon og utgivelse med Minuskel forlag. Det betyr at de som kjøpte bok 1 på norsk, inkludert mange biblioteker, endelig kan få fortsettelsen på samme språk og i samme ytre drakt.
The Walking Dead 2 er nå ute i norsk utgave.
Bind 2 er nylig kommet ut i Narvesen-kiosker (se hvilke kiosker den kan kjøpes i her), og er på vei ut i bokhandler i skrivende stund. Bind 3 skal slippes omtrent 1. november. « Read the rest of this entry »
Manga- og animeforedrag utover høsten 2014
9. september 2014 § Legg igjen en kommentar
Også denne høsten er jeg blitt invitert som foredragsholder til et lite knippe manga- og animerelaterte foredrag og opptredener rundt om i landet. Reisevirksomheten blir ikke like hektisk som i fjor, da jeg reiste mye med den kulturelle skolesekken for Film Fra Sør, men foreløpig gleder jeg meg til følgende arrangementer:
Tor. 11. september kl. 18.30 – Rjukan bibliotek I forbindelse med 100-årsjubileet sitt, har Rjukan bibliotek satt opp en rekke arrangementer, deriblant en manga- og animekveld beregnet på ungdommer. Jeg holder et foredrag om manga og anime, og spesifikt Hayao Miyazaki, før en filmvisning av The Wind Rises. Rjukan Arbeiderblad dekket arrangementet her.
Fre. og lør. 12.–13. september – Stribefeber i Kristiansand Stribefeber er Kristiansands egen tegneseriefestival som holdes for andre gang på Aladdin kino, et samarbeid mellom flere aktører. Mitt lille bidrag til festivalen er innledninger til filmene Time of Eve, Patema Inverted (Yasuhiro Yoshiura) og The Wind Rises (Hayao Miyazaki). Se øvrig program og tidspunkter på festivalens nettsider.
Lør. 25. oktober – Kvinesdal bibliotek Kvinesdal kommune arrangerer en workshop for manga- og animeinteresserte ungdommer. Jeg skal holde foredrag, og tar med meg en del manga- og animebøker å bla i. I tillegg blir det filmvisning av Vinden stiger. Arrangementet holdes på Kulturhuset kl. 12–16.
Tor. 6. november – #Njård i Ålesund Jeg holder foredrag om manga, anime og japansk populærkultur på ungdomshuset #Njård i Ålesund.
Fre. og lør. 7.–8. november – Animanga, Arendal bibliotek Arendal bibliotek fortsetter å satse på mangalesende ungdommer, og arrangerer i år sin første mangafestival, Animanga. Foreløpig program inneholder bl.a. tegneseriekurs med Sigbjørn Lilleeng, besøk av Ida Neverdahl, cosplaykonkurranse og filmvisning. Sjekk arrangementsside på Facebook.
Fre. 21. november – Finnmark internasjonale litteraturfestival i Alta Finnmarks viktigste litteraturfestival har i år besøk av navn som Cecilie Enger, Gert Nygårdshaug, Ida Jessen og Dimitrij Glukhovskij (Metro 2033). Ja, og så skal visst undertegnede holde foredrag om anime og manga på Bibcon, et eget ungdomsarrangement som inngår i festivalen, programmet er her. I tillegg skal jeg holde et seminar om tegneserier for lærere på ungdomsskole rog videregående skoler. For mer informasjon om tidligere foredrag, se denne siden.
«Mens du hviler» av Tomas Sjödin – Oversatt bok
9. juli 2014 § 3 kommentarer
I disse dager slippes en bok jeg har oversatt i vår. Den er skrevet av den svenske forfatteren Tomas Sjödin, og har fått den norske tittelen Mens du hviler.
Sjödin og bøkene hans har betydd mye for meg i de par årene som har gått siden jeg «oppdaget» ham (mer om det her). Han er en personlig og presis stemme som makter å snakke om store og svevende temaer på en befriende lite pompøs måte, men en måte som skaper både gjenkjennelse og lengsel. Han har på en måte et språk som et isfjell –både solid og med sore dyp under overflaten. Det var derfor vanskelig, for vanskelig, å takke nei til oppdraget, til tross for deltidspappapermen jeg har hatt dette året.
Som tittelen røper, handler denne boken om å hvile. Og mer presist, om å hvile regelmessig. Om å hvile selv før vi har fortjent det, selv før vi er ferdige med alt som skal gjøres. Om hva sabbaten, eller en regelmessig hviledag, har å tilføre oss i det sekulariserte, individualistiske, post-kristne Skandinavia. Men Sjödin løfter tematikken elegant over enkle selvhjelpsformler og «syv skritt til et bedre liv», noe som lett kunne gjort hvile til enda en aktivitet å skvise inn i en allerede overfylt kalender. Han formidler til hode og hjerte i likt monn, og makter å skrive en slags tilfredsstillende hybrid av selvbiografisk prosa, essayistikk, forkynnelse og religions- og kulturhistorie. Resultatet er trolig til større hjelp for selvet enn de fleste selvhjelpsbøker. « Read the rest of this entry »
«Kirke på frifot» – Kan Den norske kirke bli selvfinansiert?
28. mai 2014 § Legg igjen en kommentar
«Hvordan ville det se ut hvis Den norske kirke skulle takke nei til den offentlige finansieringen og i stedet finansiere seg selv direkte fra medlemmene gjennom medlemskontingent og gaver?»
På tide å fjerne støttehjulene? spør STREK i denne spesialutgaven.
Dette spørsmålet var utgangspunktet for en spesialutgave av tidsskriftet STREK som jeg har jobbet med som prosjektredaktør i et snaut halvår. Resultatet skal ha havnet i abonnentenes postkasser i disse dager, og vil forhåpentligvis sette i gang (eller vitalisere) en interessant debatt om kirkens fremtid. Jeg håper å kunne komme tilbake til selve debatten her på bloggen senere, men foreløpig nøyer jeg meg med en introduksjon:
Spesialdelens 54 sider sentrerer rundt to alternative modeller for fremtidig finansiering av kirken – en hovedmodell som innebærer at kirken selv krever inn medlemskontingent og gaver, og en bimodell med en statlig innkrevet tros- og livssynsavgift. Disse modellene har vi så innhentet kommentarer til fra ulike hold – to dybdekommentarer fra Patrik Hagman (finsk teolog, forfatter av Om kristen motstand og Efter folkkyrkan) og Erik Hillestad (stifter av Kirkelig Kulturverksted), og en rekke mindre kommentarer fra et knippe interessante stemmer fra politikk, samfunnsliv og kirkeliv. Redigeringsjobben har foregått i samarbeid med Streks redaktør Asle Finnseth og kirkehistoriker Per Kristian Aschim, samt designer Frode Bo Helland.
Ellers inneholder denne spesialdelen en tankevekkende og grundig innledning fra redaktør Asle Finnseth, et historisk overblikk om hvordan kirken ble statskirke i økonomisk forstand av Per Kristian Aschim, en sammenlikning med finansieringen i tre andre kirkesamfunn av undertegnede, samt en artikkel om ulike finansieringsformers fordeler og ulemper av Ola Honningdal Grytten. For ikke å snakke om gode bilder fra Erlend Berge.
Er du ikke abonnent, og du bor langt fra et bibliotek med STREK-abonnement eller en Narvesen-kiosk med STREK i hyllene, skal du etter hvert kunne kjøpe denne spesialdelen som PDF direkte fra STREKs nettbutikk.
«Avstandsforhold» slippes i dag
5. november 2013 § Legg igjen en kommentar
Forsiden på Avstandsforhold, design av Frode Bo Helland
Som tidligere omtalt her har jeg jobbet som frilans redaktør for boken Avstandsforhold, en samling essayer, reportasjer og portretter om temaet verdighet. Boka kommer ut i dag, i forbindelse med 30-årsjubileet til Digni, bistandsorganisasjonen som står bak boka. Den gis ut på Luther Forlag. Jeg er veldig spent på mottakelsen, for samtidig som jeg innser at verdighet kanskje ikke er et veldig spenstig eller «sexy» ord, så har jeg personlig hatt utrolig stort utbytte av å dykke inn i tematikken sammen med den andre redaktøren og igangsetteren Kåre Eriksen.
Det har også vært en luksus å få med så mange dyktige bidragsytere som har strukket seg for å levere tekster med stor spennvidde og høy kvalitet. Personlig fikk jeg mye ut av Ellen Merete Wilkens Finnseths undrende tekst om Frans av Assisi, Patrik Hagmans tekst om hvordan kirken kan handle politisk med integritet, Geir Gulliksens personlige utforskning av egen og andres sårbarhet, Thomas Hylland Eriksens analytiske blikk på giverens makt og Erik Solheims flammende Jesus-fremstilling, bare for å nevne noen.
Kanskje får jeg anledning til å skrive mer om bokas mottakelse senere, men foreløpig nøyer jeg meg med å gjengi begynnelsen på bokas innledning:
Blikket møter deg hver dag. Et par øyne. Det er ikke nødvendigvis bedende, men det er et blikk som insisterer. Det sier: «Jeg finnes. Hva har du tenkt å gjøre med det?» Et lite barn med store øyne. Hudfargen, klærne og omgivelsene forteller deg at bildet er fra et annet sted. Et fattig sted. Du liker dette blikket, selv om det også er litt ubehagelig. Det minner deg om at verden er urettferdig. Det hjelper deg til å sette pris på det du har. Du gir litt penger til organisasjonen som har sendt deg bildet. Da har jeg i hvert fall gjort litt, tenker du, og plukker ut brie og aprikossyltetøy fra kjøleskapet.
Kanskje er det slik de fleste av oss møter bistandsarbeid. Barnet på kjøleskapet, kalenderen fra bistandsorganisasjonen, tv-aksjonen. Bilder og hendelser som skal få oss til å stoppe opp et øyeblikk, spandere en tanke og gjerne litt penger. Såpass må vi kunne avse. Ikke at det mangler kritikere. «Avlat!» roper de. Ja, for gjør vi ikke dette først og fremst som en symbolhandling, for å bøte på den dårlige samvittigheten vår? Det kan være uutholdelig å se på fjernsynsbilder av kjendiser med afrikanske spedbarn i armene. Det føles bare ikke troverdig. Det er falskheten kritikerne reagerer på. Den dårlige samvittigheten er umettelig. Så hvor mye skal vi bidra med? Alt eller ingenting? Det månedlige beløpet bistandsorganisasjonen foreslår? Eller handler det kanskje om noe helt annet?
Vi har kalt denne boken Avstandsforhold. Tittelen spiller på et av bokens viktigste mål, nemlig å gjøre kampen mot fattigdom og urettferdighet personlig. I en tid da naiviteten ved å ønske «å redde verden» er lett å latterliggjøre, synes vi det er på tide å spørre: Hva er egentlig vår plass i denne kampen? Oss vanlige middelklassenordmenn som føler på «den rikes ubehag»: Finnes det en annen måte å tenke om dette på, noe som går utover det å gi en hundrings til tv-aksjonen og kjøpe rettferdig kaffe?
Forsatsen på boka
Boka kan kjøpes direkte fra forlaget (se lenke over), bestilles hos alle bokhandlere og ellers kjøpes på nett fra f.eks. Adlibris, Norli, Haugenbok, Ark og sikkert flere andre.
Foredrag om Hayao Miyazaki på Arendal bibliotek
16. oktober 2013 § 2 kommentarer
I morgen, torsdag 17. oktober er jeg invitert til å holde foredrag om Studio Ghibli og Hayao Miyazaki på Arendal bibliotek, som del av deres animerelaterte helaftens arrangement Natt på biblioteket med Studio Ghibli. Forrige gang jeg holdt foredrag som del av et arrangement på Arendal bibliotek, var det møtt fram en stor gjeng med interesserte, deriblant en betydelig gruppe cosplayere som konkurrerte, og arrangørene var veldig fornøyde med interessen og mottakelsen arrangementet fikk, både i og utenfor målgruppen.
Fasaden på bruktmangabutikken Mandarake i Shibuya i Tokyo.
I skrivende stund (ikke publiserende) sitter jeg på flyet hjem fra Japan etter en veldig innholdsrik, men intens uke som medreiseleder for en folkehøgskoleklasse. Siden andre oppdrag krevde omtrent all tilgjengelig arbeidskapasitet frem til avreisen, har jeg brukt ledige øyeblikk til å forberede foredraget mens jeg har vært i Japan. Det har – som ventet – vært en god match: Turen vår inkluderte jo blant annet et besøk på det særegne og fantasifulle Studio Ghibli Museum ved Mitaka/Kichijoji utenfor Tokyo, samt et par besøk i otaku-butikken Mandarake i Shibuya, der jeg fikk med meg noen bra Ghibli-relaterte bøker av typen The Art of – en om filmen Nausicaä og en om tv-serien Conan – Boy from the Future som Miyazaki regisserte før han begynte å regissere helaftens filmer og senere stiftet Studio Ghibli. I tillegg til disse relaterte tingene var det også et visst historisk og eksotisk (japanofilt?) sus over det å sitte bak i hagen til ryokanet vårt og skrive på foredragsnotater mens store karper svømte rundt i den sildrende dammen foran meg.
De som kommer på foredraget på torsdag, kan forvente å lære mer om historien bak Studio Ghibli og Miyazakis filmografi, samt hva som er særegent for Ghiblis filmer. Jeg vil også prøve meg på en liten sammenliknende studie av temaer som går igjen i flere av filmene (noe jeg også overfladisk var inne på her), og slik forsøke å sammenfatte den viktigste grunnfilosofien som kommer til uttrykk.
I arbeidet med foredraget har jeg også hatt utbytte av bøkene Studio Ghibli – the films of Hayao Miyazaki and Isao Takahata (2009) av Colin Odell & Michelle Le Blanc og Anime – from Akira to Princess Mononoke (2000) av Susan J. Napier.
Til Tokyo med Sørlandet Folkehøgskole
7. oktober 2013 § Legg igjen en kommentar
Selvportrett fra en t-banevogn i Tokyo, tatt på sist besøk.
Livet som frilanser kan ha noen ulemper, men innimellom glimter det jommen til. Som for eksempel nå, da jeg sitter på et fly til Tokyo etter et par måneder med jobbing til alle døgnets tider (særlig med denne boken). Der skal jeg være assisterende reiseleder for en skoleklasse fra Sørlandet Folkehøgskole, linjen data og media. Det er jo et ganske greit oppdrag.
I tillegg har jeg så godt som null stressende deadliner i den umiddelbare horisonten, foruten de tematisk svært velpassende forberedelsene til et foredrag jeg skal holde i Arendal 17. oktober om Studio Ghibli og Hayao Miyazakis filmer. Derfor kan jeg stort sett ta dagene her som de kommer, nyte både programmet og de lommene av fritid som eventuelt måtte oppstå underveis, med god samvittighet.
De som kjenner meg litt, eller som har tatt en titt på stikkordsskyen i margen på bloggen min, vet at jeg har en sterk forkjærlighet for Japan. Det er en «crush» som har vært i drøyt ti år nå, opprinnelig vekket av oppdagelsen av japanske tegneserier som Akira, men gjennom årenes løp fordypet, nyansert og videreutviklet. Dette blir mitt fjerde besøk til soloppgangens land – helt sikkert et annerledes et enn de forrige.
Dagene fremover vil nok bli ganske fullpakkede og hektiske, med et tight program av obligatoriske Tokyo-opplevelser, hvorav de fleste er kjente fra tidligere. Men for en far til tre små er det likevel forlokkende å «bare» skulle passe på 18 mer eller mindre selvstendige studenter. Jeg øyner derfor et visst håp om også å få tid til å dele noen opplevelser og observasjoner her på bloggen i løpet av oppholdet (men lover ingenting).
Sayônara, suckers.
Bokredaktør for «Avstandsforhold», en essaysamling om verdighet
3. september 2013 § 2 kommentarer
Det siste halvåret har jeg jobbet som redaktør for et spennende bokprosjekt for Digni, en paraplyorganisasjon for de fleste kristne bistandsorganisasjonene. I forbindelse med Dignis 30-årsjubileum har deres kommunikasjonsrådgiver Kåre Eriksen dratt i gang en svært lite jubilerende og selvforherligende jubileumsbok. Boka har i stedet tatt form av en relativt dyptpløyende essaysamling om temaet verdighet – et svært sentralt begrep innen bistand (og som også har gitt organisasjonen sitt navn).
Tittelen på boka blir «Avstandsforhold». Tittelen spiller på et av bokas viktigste mål, nemlig å gjøre kampen mot fattigdom og urettferdighet personlig. I en tid da bistandsfeltet (heldigvis) blir stadig mer preget av profesjonalisering og systemkritikk, og da naiviteten ved «å redde verden» er lett å latterliggjøre, synes vi det er på tide å stille spørsmålet: Hva er egentlig vår plass i denne kampen? Oss vanlige middelklassenordmenn som føler på «den rikes ubehag»: Finnes det en annen måte å tenke om dette på, noe som går utover det å gi en hundrings til tv-aksjonen og kjøpe rettferdig kaffe?
« Read the rest of this entry »
Hans Ivar Stordals blogg 